I don't think its possible to extract the now playing information from Zeno as its hard coded with their servers. The songs titles only populate on Zeno when there are listeners connected if you don't have listeners it won't display the now playing info.
You'd be better off running another Shoutcast server and extracting the now playing information from that.